أدناه ملاحظات من الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، سيمون ستيل، خلال الجلسات العامة الختامية لمؤتمر الأطراف الثلاثين في بيليم، البرازيل، يوم السبت 22 نوفمبر 2025
أصحاب السعادة، الزملاء،
أصدقائي الأعزاء،
كنا نعرف أن مؤتمر الأطراف سيُعقد في ظل أجواء سياسية عاصفة.
لقد وجّه الإنكار والانقسامات والجغرافيا السياسية ضربات قاسية للتعاون الدولي هذه السنة.
لكن يا أصدقائي، أظهر مؤتمر الأطراف الثلاثين أن التعاون في مجال المناخ لا يزال حياً وقوياً، ويبقي البشرية في صراع من أجل كوكب صالح للعيش، مع عزم راسخ على الحفاظ على هدف 1.5 درجة مئوية في متناول اليد.
أنا لا أقول إننا ننتصر في معركة المناخ. لكننا بلا شك ما زلنا في خضمها، ونقاوم.
هنا في بيليم، اختارت الدول الوحدة والعلم والحس الاقتصادي السليم.
هذا العام، كان هناك اهتمام كبير بانسحاب دولة واحدة.
لكن وسط الرياح السياسية العاتية، وقفت 194 دولة صامدة في تضامنها - صامدة في دعمها للتعاون في مجال المناخ.
أعلنت 194 دولة تمثل مليارات الأشخاص بصوت واحد أن” اتفاقية باريس فعالة“، وعزمت على المضي قدماً بها بشكل أسرع.
ونرى تقدماً في اتفاقية جديدة بشأن الانتقال العادل، مما يشير إلى أن بناء القدرة على التكيف مع تغير المناخ والاقتصاد النظيف يجب أن يكون عادلاً أيضاً، بحيث تتمكن كل دولة وكل شخص من المشاركة في فوائده الواسعة.
ونرى ذلك في الاتفاق على مضاعفة تمويل التكيف بثلاثة أضعاف.
وضمان حصول المزيد من الدول على الدعم الذي تحتاجه، حتى في الوقت الذي تدمر فيه الكوارث المناخية الأرواح وتضرب سلاسل التوريد العالمية التي تعتمد عليها كل اقتصاد.
لأول مرة، قالت 194 دولة بصوت واحد:
"...إن الانتقال العالمي إلى انخفاض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ومقاومة تغير المناخ أمر لا رجعة فيه وهو اتجاه المستقبل."
اتفقت 194 دولة على هذه العبارة حرفياً، لأنها الحقيقة - مدعومة بتدفقات الاستثمار في الطاقة المتجددة التي تضاعفت الآن عن الوقود الأحفوري.
هذه إشارة سياسية وسوقية لا يمكن تجاهلها.
في هذه الحقبة الجديدة، يجب أن نجعل عمليتنا أقرب إلى الاقتصاد الحقيقي، لتحقيق نتائج ملموسة بشكل أسرع، ونشر الفوائد على مليارات الأشخاص الآخرين.
في مؤتمر الأطراف الثلاثين - من خلال جدول أعمال العمل - هذا هو بالتحديد ما قمنا به.
تريليون دولار مخصصة لشبكات الطاقة النظيفة.
مئات الملايين من الهكتارات من الغابات والأراضي والمحيطات المحمية أو المستعادة.
أكثر من 400 مليون شخص أصبحوا أكثر قدرة على التكيف. وغير ذلك الكثير.
هذه الإنجازات ليست مجرد عرض جانبي - إنها تقدم حقيقي في الأمور التي تهم المليارات من الناس أكثر من أي شيء آخر.
خارج هذه القاعات، يطرح المليارات أسئلة أساسية: هل سيكون هناك ما يكفي من الطعام لعائلتي؟
هل سأتمكن من دفع فاتورة الوقود؟
هل سيتنفس طفلي هواءً نظيفًا؟
هل سيكون الأشخاص والأماكن التي أحبها في مأمن من الفيضانات أو الحرائق أو العواصف القادمة؟
بدأ مؤتمر الأطراف في تحقيق هذه الاهتمامات اليومية. ليس بشكل مثالي، وليس بالسرعة الكافية، ولكن بشكل ملموس.
الأسواق تتحرك، واقتصاد جديد آخذ في الظهور. يقترب الاقتصاد القديم الملوّث من نهايته.
لكن المعلومات المضللة تحاول إبقائه حياً. وتأثيراتها عميقة.
لقد شوهت المشهد السياسي.
وهي تحجب تجارب الناس في جميع أنحاء العالم الذين يعيشون تحت ضغوط شخصية شديدة.
تغذي الآثار المتعددة لتغير المناخ الخوف. ثم تستخدمه المعلومات المضللة كسلاح.
لذلك، مع ارتفاع الأسعار بسبب ضغوط المناخ، يتزعزع استقرار الاقتصادات وتتعرض المجتمعات للضغوط.
الجهات التي تنشر المعلومات المضللة انتهازية – فهي تستغل هذا القلق. يتم إلقاء اللوم على كل شيء باستثناء السبب الحقيقي.
يقاوم مؤتمر الأطراف الذي يبحث عن الحقيقة ذلك. وهذا يعني أيضًا أننا يجب أن نكون واقعيين.
أرادت العديد من البلدان التحرك بسرعة أكبر فيما يتعلق بالوقود الأحفوري والتمويل والاستجابة للكوارث المناخية المتصاعدة.
أتفهم هذا الإحباط، وأشاطر الكثيرين منهم هذا الشعور.
لكن دعونا لا نتجاهل مدى التقدم الذي أحرزته هذه الدورة من مؤتمر الأطراف.
بوجود أو عدم وجود وسائل المساعدة على الملاحة، فإن اتجاهنا واضح: التحول من الوقود الأحفوري إلى الطاقة المتجددة والمرونة أمر لا يمكن إيقافه.
لقد التزمنا بتسريع التنفيذ الكامل للخطط المناخية الوطنية، والسعي إلى تحسين أدائنا، بشكل جماعي وتعاوني، جنبًا إلى جنب مع برنامج العمل، لدفع هذه العملية إلى الأمام.
لمدة أسبوعين كل عام، يضع مؤتمر الأطراف المناخ على رأس جدول الأعمال. وعندما نغادر هذا المكان، فإن مهمتنا هي الحفاظ على هذا الالتزام لمدة خمسين عامًا أخرى.
لقد رأينا الآن الكلمة الأصلية التي تعني الجهد التعاوني –" موتيراو" – حيز التطبيق.
علينا أن نحافظ على روح "موتيراو" التي انتصرت هنا في مؤتمر الأطراف الثلاثين، ولهذا، أشكر الرئاسة، وشعب البرازيل، وزملائي في الأمانة العامة، وجميعكم.
أشكركم.
